Ok, dobro smo!
Pa, sada kad imamo mapu, gdje idemo?
KINA
Trebat će nam veći avion.
Upravo si to rekIa, mama, zar se ne sjećaš? U redu je...
U redu je, čuj mama, zvat ću te sIijedeći tjedan u isto vrijeme.
Dobro, čuvaj se.
Morate ovo vidjeti.
Bio sam siguran da su vam daIi još koju kartu. -Jesu aIi moja majka...
je u koIicima, ima 89 g, i jako je zbunjena, siguran sam
da će žeIjeti sresti svog Stvoritelja onako kako ona žeIi, ok? -Da..
Koga vodite? -Nikoga! Moja bivša žena je rekIa da me ne želi više vidjeti.
Pa nek joj bude!
Možete nekog drugog povesti.
Zbog potresa, očekuje se da će poginuti više od 2 miIijarde Ijudi.
Razaranje Rio de Janeira je nezamisIivo.
Ljudi se bore na uIicama za posIjednje ostatke hrane i vode.
Prije manje od sata smo dobiIi ovu snimku...
Rio je u kaosu kao i poIa pIaneta
a 30-te Oiimpijske igre u Londonu su upravo obustavIjene.
Tisuće Ijudi su na uIicama zahtjevajući objašnjenje.
Moramo pokrenuti evakuaciju, gospodine.
Miljarde Ijudi se okupIja na mjestima
sa očajnićkim moIitvama.
Shvaćaš da nema povratka? Ovi Ijudi tamo, gospodine,
treba im se netko obratiti.-Samo kad se evakuacija završi, takav je pIan.
Ne mijenjamo ništa. -Gosp., ti pIanovi su od prije 2 godine.
Svi van! Hajde!
Zar Ijudi nemaju i pravo da se bore za svoj opstanak kako god znaju?
Mislim da je to pogrešno. -Ti mi govoriš što da radim?
Bila bi to anarhija! Ako ugrozimo odIazak predsjednika...naša misija
je da osiguramo kontinuitet naše vrste.
Imam jedno pitanje,mogu Ii računati na tebe?
Što? -Još jedna erupcija, obIak pepeIa će doći do Washingtona za 7h
Moramo pokupiti predsjednika.
Gdje je predsjednik? -Rekao je da žeIi biti sam.
On je u kapeIi. -Što tamo radi? -Moli se, to je trenutno i dobra ideja
Predsjedniče, moram vas odmah ukrcati u Air Force One!
Daj mi trenutak. -Aii nemamo vremena... -Omogući mi to vrijeme!
Jesi Ii ti ikad upoznao moju ženu, Dorothy? -Ne, gospodine.
Nisam imao tu čast. -Bila je boIesna.
Noć prije nego što je umrIa, uzeIa me za ruku i rekIa...
Mislim da se trebala organizirati Iutrija, svi bi trebaIi imati šansu 7 od 39.
Možda smo tako i trebaIi napraviti.
Ja sam posIjednji predsjednik SAD-a,
znaš Ii kako se osjećam? -Nitko ne može spasiti državu, gospodine.
AIi misIim da Ijudi imaju pravo znati.
Ne brini, pobrinut ću se za to. Idi sada.
Ne bez vas. -Idi na taj avion, sinko
*
Ovdje bi negdje trebaIo biti to mjesto, je Ii Jacksone?
Kako da stignemo do Kine?
Gordone, prije si rekao da nećemo izaći ni iz Californie!
Trebalo je već da je ovdje! -Polako
Što više to radite?
Sklonite se, nije sigurno!
Imate potvrdu o ovome? Hvala, razumio sam.
Predsjednik neće doći.
Pa, kapetan ne žeIi napustiti brod koji tone?
Njegov izbor...pIemenit. Saznao sam
da je dopredsjednik Soper poginuo u obIaku pepeIa kod Pittsburga.
Srećom, imamo protokoI da ga poštujemo.
A portparoI Bijele kuće? -Tko zna gdje je. -On je sad zapovjednik, sir!
Ne znam što da vam kažem, osim da na ovaj Iet ne smijemo kasniti!
Zovi kapetana, poIijećemo. -Gosp, nemate dozvoIu? -A tko je ima, ti?
Nisi mogao ni šutiti! zdao si svoju zemIju.
To nas je mogIo sve ubiti. -O čemu vi to? -Sve si ispričao svom ocu!
Srećom da on zna zavezati boIje od tebe!
Ma daj, ne gIedaj me tako, sve smo pratiIi.
Znači svako tko je pokušao pričati je ubijen? -Oni ne samo da su neprijateIji
države već i čovjećanstva. -Profesor Myers je bio neprijateIj čovjećanstva?
Nakon što je sazvao press konferenciju i bio je!
Sjedi i veži se!
Oprostite da Ii je moj otac zvao? -Predsjednik je na vezi
HvaIa vam.
Gdje si ti? -Nikad ne bi ušIa u taj zrakoplov da sam ti rekao.
Rekao si da ćeš doći... -Slušaj me sada.
Da Ii shvaćaš da sam ovako morao napraviti?
Jedino što mi je sad preostaIo je da
kazem istinu. Bar da znaju,
voIio bih da smo se oprostiIi.
Majka mora poći sa djecom a otac...
moIi svoju kći za oprost.
Tu si?
Kad god ste spremni, gdine predsjedniče.
Moji sunarodnjaci,
ovo je posIjednji put da vam se obaraćam. Kao što znate...
katastrofa je pogodiIa našu naciju kao i svijet.
Volio bih da vam mogu reći da će sve biti dobro
aIi ne mogu. Danas nitko od nas nije stranac,
danas smo svi jedna obitelj koja koraća zajedno u tamu.
Možda ćete biti reIigiozni,aIi ja vjerujem
da smo svi dio jedne veIike moIitve.
Bog je moj pastir...
Jacksone? -Tamara? -Što radite ovdje?
Ona je moj pacijent. -Oprostite znam nekoga tamo.
Yuri! Svo vrijeme si znao!
Šefe! Antonov je spreman
I daIje znaš upravljati njime? -Naravno, šefe
aIi mi treba kopiIot. -Gordon zna letjeti.
Ne, ne znam... -Da, sjajan je piIot, idemo!
Odlično, idemo! -Prestani pričati
da sam piIot. -Ne možete tamo, vratite se!
Vau, to je veIiki avion.
Ruski je.
Hejde svi, idemo!
Gordone, dođi ovamo!
O Bože!
Bože! -SpremIjeni su za auto show u Las Vegasu.
Imao sam VIP ulaznice za to! -Idemo!
Provjeri da li je sve uključeno. -Molim?
Dobro, pokušavam, zaista...
Toranj Antonovu, što to radite? Odmah prekinite!
Cezare, tišina. -Polako pritisni nadoIje, ok? -Dobro!
Sada! -Antonov, nemate piIote, morate
se prizemIjiti, ponavIjam,aaaah..
Što je to bilo?
Gurni ručicu! -Hajde!
Padamo!
Ispravi krilca! -Što?
Gdje si ti učio letjeti? Preuzmi! -Kako to misIiš-preuzmi???
Padamo! -Da!
Isuse!
Sad je boIje! -Sasha doIazi ovamo!
Idemo malena!
Je Ii to bio Eiffelov toranj? -MisIim da je.
Dame i gospodo,pozdravlja vas vaš kapetan.
Odlično!
Ne vjeruj u nešto samo zato što si tako čuo, Nima.
Ali veIiki Lamo, Tenzin je moj brat.
Radi u veIikom tuneIu gdje su se gradiIi veIiki brodovi.
Ali možda ima nečega u tome, ako je Tenzin u pravu...
Što ako je svijet stvarno na izmaku?
Puna je, veIiki Rimpoce.
Popij šalicu, pun si mišIjenja kao i ona.
Da shvatiš svijetIo mudrosti, prvo moraš isprazniti šalicu.
Pazi na dršku...
zna biti skliska.
Bako...bako, Nima je ovdje!
Bako, dobio sam poruku od Tenzina, žeIi da dođemo u Zo Ming doIinu
u hangare.
Kaže da će nas ubaciti na brod koji gradi. -O čemu ti to?
Tenzin radi na brani.
Bako...brana ne postoji! VIada nas je sIagaIa!
Bit će veIika popIava. Moramo bježati.
Nima, kud ti tako brzo?
Jednom smo putovaIi brodom, djed je povraćao cijeIim putem.
Hajdemo prvo jesti.
Pogledaj, novi Bentley. Naš otac je jedan naručio.
Trebao si ga dobiti aIi nije mogIo, zbog brodova.
KoIiko automobiIa ima tvoj otac?
Mamin dečko ima Porsche. -I naši su razvedeni.
Moj novi šešir.
I ja sam nosiIa takav kad sam biIa kao ti. činiIi su da se osjećam sigurno.
Kako si upoznaIa Jacksona?
Koliko vidim, na drugačiji način od tebe.
Moj dečko me pozvao da pođem. -Nije ti suprug?
Ne, nismo vjenčani, vjerojatno se i nećemo vjenčati.
Kako su dječaci?
Izgleda da se Iijepo sIažu.
Da, vidim. Koliko ste pIatiIi gospodine Karpov?
Milijardu eura...po sjedištu.
To je grozno... -Nisam ja uvijek bio biznismen
bio sam boksač.
Moj trener je uvijek govorio: "Yuri,
ako netko žeIi da ti bije mora prvo da te ubije!"
Lijepo... -Da. Reci mi
što bi ti napravio da si bogat kao ja?
Pogledaj, imaš divnu djecu.
OK, pribIižavamo se Havajima vežite se.
Gordon i ja ćemo obaviti ostaIo.
O Bože... -Idi po njih.
Dođite na tren gore...
Što je to? -Država Havaji.
Ovo nikako nije dobro.
Što nam je još preostaIo? -Morat ćemo probati
sletjeti negdje u Južno kinesko more.
Ali opremu za sIijetanje nemamo. -Kako to? -Izgubili smo je u Vegasu.
Dr. WiIson, mogu Ii? -Nisam neko društvo trenutno.
Doktore... -MoIim vas zovite me Adrian.
Svi ti Ijudi koje smo ostaviIi nemaju nikakvu šansu, je Ii?
Vjerujem da će priroda sama izabrati tko će preživjeti.
Baš kao i vi, zatvorenik sam situacije.
Naša kuItura je naša duša, i to večeras neće umrijeti. -Ma da
doprinjeIa sam ovoj prijevari, Da Vinci
Picasso, itd. Ako niste netko nemate šanse. -Nije
to baš točno. Jeste Ii nekad čitaIi
Jacksona Curtisa, " Zbogom AtIantido" ?
Koje su šanse da ovako nepoznat pisac bude ukrcan na ovaj avion?
Ne razumijem. -Mislim da sve te razIike, vjera, rasa, nisu važne.
Ova knjiga je sada naše nasIjeđe, a zašto?
Jer je ja čitam.
Dr. Helmsley, javite se na gIavnu paIubu.
Zdravo, tko je to? -Oprostite,
tko je to? -Hoćete Ii pričati sa tatom?
Da, moIim. -Tko zove?
Njegov otac, reci mu.
Ti si moj djed? -Da, dušo, jesam.
Tata, djed je na vezi!
Gospodine predsjedniče!
Što je sa njom? -Ne može naći svog tatu.
Ne brinite, ja ću joj pomoći.
Naći ću tvog tatu.
Tko mi može pomoći? -Oprosti, brate aIi sad sam zauzet.
AIi, pod ovakvim okoInostima
odlično obavIjate posao!
Sir? -Washington je pogođen potreson jačine 9,4.
Udara ravno na Bijelu kuću.
Gdine Anheuser, ruski predsjednik je na vezi, sir.
Upravo uIazimo u kinesku zračnu zonu.
Dok se komunikacije ne uspostave, predpostavIjam da sam ja zapovjednik.
Izgleda da su svi predsjednici zemaIja na putu, osim taIijanskog, sir
koji je također odIučlo da ostane sa svojima i pomoIi se.
ZemIjina kora se pomiče, dr. Helmsley!
Koliko stupnjeva? -1,2 i dalje se pomiče! -Što se događa?
Prikaži simuIaciju, Scotty!
To će izazvati formaciju ogromnih tsunamija,veIičine tektonskih pIoća.
Pokaži mi japansku morsku regiju. -Da, gospodine.
Moj otac je tamo negdje na brodu. Ali vaIjda ste u pravu.
Sir, zabiIježiIi smo 2 podvodna potresa, jaćine 7.9 i 8.2 stupnjeva.
Tokio je potpuno razoren potresom,
veći dio zemIje je pod vodom.
MoIim vas, ostanite i daIje uz nas..
Tony...zvao sam...
BiIo je prekasno...
Možda...su se izvukIi na vrijeme...
Dolazim kući k tebi, Dorothy.
Ima Ii čega? -Ništa samo statika,nikakvog signaIa.
Ne znamo što se tamo događa.
Prokletstvo!
Lijepo smo prošIi sa zamjenom koIa (staro za novo).
Pokušao sam naći naše staro mjesto u Yellowstoneu aIi nisam mogao, zbog djece.
Nisam ga mogao naći...
Misliš Ii da se Ijudi mijenjaju? -Pod " Ijudi" misIiš...?
Da. -Da Ii bi se ti zbog nećeg promijenio?
Trebalo bi da Ijubav shvaćam ozbiIjnije, zar ne?
Uvijek si imao tuneIski vid, bIokiraš sve daIje od toga.
Blokirao si nas.
Da Ii ga voIiš?
VoIim ga dovoIjno.
Sve zemaIjske gIobaIne komunikacije su prekinute, gospodine.
Prebacite na sateIitsku komunikaciju.
Ima Ii neke dobre vijesti? Ima Ii nekih novosti, doktore?
Tsunamiji će udariti na svaki kontinent. Dolina Zo Ming će biti na udaru za 6 sati.
Kora se pomaknula za skoro 23 stupnjeva na jugo-zapad.
Magnetni poIovi su se okrenuli,
a magnetna poIja također. Vidite?
Kažete da je Sjeverni poI sada negdje u Wisconsinu?
To je ustvari Južni poI, gospodine.
Ostajemo bez goriva Yuri. -Dobro.
Sjedite na mjesta, moramo biti spremni.
Koliko imamo? -15 minuta, možda
boIje da probudim djecu. -Da.
Zašto mrziš Gordona?
Hej...o čemu ti to?
Ne mrzim ga...-Ali ga ni ne voIiš. -Pa ne poznajem ga dobro.
Ali ja ga poznam, nije Ioš kad ga upoznaš boIje.
Trebate maIo popričate međusobno.
Sad mi je već boIji.
Obećajem da ću poraditi na tome.
Ponosim se tobom.
Sjedi. -Da.
OIeg! AIec! -Tata što nije u redu?
Sad ćemo sIetjeti i neće biti tako ugodno
Tata?
Budi jako miran.
Tata, nisam neki pIivač. -U redu je, imaš pojas za to.
Vidi, ima puno super stvari.
Imaš svjetIo. -Idemo u Kinu?
Ne, ovdje ćemo sIetjeti.
Svi ćemo se držati zajedno? -Ne, svi ćemo umrijeti! -Noa!
Nećemo. -Obećavate? -Obećavamo, samo da budemo zajedno.
Što god da se dogodi.
Jacksone? Yuri?
BoIje da se popnete.
Tata! -Odmah se vraćam! -Vežite se, hajde!
Prilično smo bIizu mjesto gdje smo i htjeIi stići
aIi pomaknuli smo se za 1600 km. -1700 km da budemo točni.
Ali to se zove teorija pomicanja Zemljine kore.
Odlično, CharIie!
Što je to bilo? -Problem sa motorom.
Slijetit ćemo na onaj led. -Dobro.
Znam da izgleda Iudo aIi ovo ćete napraviti
odvezite se! -Yuri!
Što se događa? -Mijenjamo prijevoz! Idemo Bentlyem!
Da vidimo...zdravstvuj, druže..
Bog s nama..
UIazite!
Idi sada! idi!
O ne!
Kreni! -čekaj Gordona!
OdIazi dok nije kasno! -A ti?
Bit ću dobro, trebam spustiti ovu bebicu doIje.
Što čekaš? Odlazi!
Evo ga, stiže! -Hajde, krećimo!
Gdje je Sasha? -Bit će dobro, iskočit će kad prizemIji avion.
Ne! čekajmo ga. -Kreni Jacksone!
Neće upaIiti!
Zavežite svi!
Motoru, pokreni se.
Hej!
Drago nam je da vas vidimo, djeco recite zdravo. -Zdravo.
Koje boje su vaše propusnice? -A?
Imam crvenu kartu, a moji dječaci zelenu. -Što?
Yuri??? A moja karta?
Mislila si da nisam znao za tebe i Sashu??
Molim se za dušu jadnog kopileta. Svinjo!
Znao si! -Žao mi je društvo
sretno! Idemo!
Moramo i mi tamo! -Imaš miIijardu eura?
Dr Wilson, ja sam kapetan američkog broda
primite moju sućut zbog vašeg oca. -Hvala. kapetane.
Gospodine Anheuser, vaši gosti su zadnji došIi.
Ako postoji izvještaj o ozbiIjnim oštećenjima,
što je sa brodom 3? -Nemamo izvještaj o njemu aIi izgIeda da smo ga izgubiIi.
Jedna četkica i mnogo knjiga.
Kad sam bio kIinac, moj otac je često putovao.
Uvijek mi je ostavIjao novac za knjige, zvao bi me svake noći.
Da sam dobio sIadoIed za svaku pročitanu knjigu
bio bih debeIo dijete. -Teško mi je u to vjerovati .-Istina je, 2000 knjiga
i nuIa djevojaka. -Nisam se ni poIjubiIa sa dečkom do faksa.
Svi su se bojali mog oca.
Ukrcajte se!
Prepusti sve Kinezima! Nisam vjerovao da je moguće u tako kratkom roku.
To je arka br. 3. Krov je pao tokom pomicanja Zemljine kore.
Isuse!
Ukrcavanje na arku br. 3 će biti odgođeno zbog tehničkih probIema!
Moram se ukrcati! Što se to ovdje događa?
Ja imam karte!
Želim vidjeti vašeg nadređenog! -Ja sam taj, žaIi se Ustavnom sudu!
Ono što je rekao za tebe i Sashu, točno je? Sasha je bio 100 puta boIji od Yuria.
Trebala sam ga ranije ostaviti. Više sam voIjeIa sebe prije
nego što sam upoznaIa to čudovište. -Znaš Ii da mi je tražio popust?
Plaćao je u ratama. -Jeftino kopiIe! -čujete Ii?
Tamo!
Hej! Stanite!
Hej! Hej! Staniiiii!!!
Kako su svi ovi Ijudi izabrani? -Na isti način kao i mi.
Program Genesis je izabrao savršene Ijude za repopuIaciju pIanete.
Oni su izabrani putem Genesisa?
Izgleda da su i novčanici radiIi. -Tako je dr. Wilson
bez toga cijeIa operacija ne bi biIa moguća. -Prodavali ste karte?
A ovi radnici? Svi su dobiIi karte? -Što?
Život nije pošten? Želite Ii vi dati vaše karte nekim Kinezima
samo izvolite. -Kapetane žeIim jedan brifing prije Iansiranja sa svim nacijama
Što je ovo?
Satname, gdje si ti? -Na doku. -Što?
Tsunami doIazi, ogroman. -Satname!
Nisu nas pokupiIi, nikad heIikopter nije došao po nas.
Zbogom moj prijateIju. -Satnam!
Kakva je sad situacija?
Uperi sateIit na Indiju. -OK
Što se događa? -Još jedan val doIazi sa Istoka, Satnam mi je rekao.
Miia majko! -Da Ii to znači da će popIava doći kasnije?
Ili je drugi val bIiži? -Satnama nitko nije pokupio!
Što? -Mnogi Ijudi nisu pokupIjeni u ovom kaosu!
ovo nije urota, Helmsley. Tvoja predviđanja nisu biIa točna, zar ne?
Doktore, spremno je!
Bože, val je visok 150m.
Reci mi Helmsley, što će udariti?
28 minuta, 10 sekundi do udara! -Bože...
Kapetane, moram odmah razgovarati sa ostaIim predsjednicima! -Odmah!
PaIuba 5, budi u pripravnosti. PaIuba 6...
Ovdje Anheuser!
Zakažite hitnu konferenciju!
Hvala ti za sve! -Ti si jedan sjajan maIi čovjek.
Da...
Uvijek sam žeIio svoju obitelj,
ti si sretan čovjek, Jacksone ne zaboravi to.
Tko su oni? -Našli smo ih na putu.
Vrati ih!
Ja sam pratitelj veIikog Iame Ripozia.
Znaš da ne mogu to napraviti.
Nemojte nas sve uzeti , aIi uzmite moju djecu, moIim vas.
Zašto bih to napravio? -Iz istog razIoga
kojeg bi netko napravio za vašu obitelj. -Molim vas, samo djecu, mi ne moramo.
MoIim vas! MoIim!
Bože!
Ne znam da Ii me razumijete,
aIi kao majka, moIim vas da ih uzmu!
MoIim vas.
Svi smo mi djeca zemIje.
Moj pIan neće uspjeti za sve nas bako.
Svi će sa nama.
Pažnja, svi morate pričekati!
Oni uvoze koIa, a mi? Ja sam pIatio kartu!
Hej! -OdIazi, rekao sam ti!
Da Ii vi uopće pIanirate...vidi ono tamo!
Djeco, hajde!
Hajde za mnom!
Moramo požuriti!
Oni odIaze!
Vrijeme je da se zapoćne sa sigurnosnim procedurama.
Oprostite, gdje mogu naći Adrian Helmsleya? -Na mostu je, ovuda!
Tenzine, čekaj!
AIi skoro da smo tamo.
Skoro da su svi ukrcani, kapetane.
Što će im sidra? -Nisu to svemirski brodovi, sine, nego arke.
Hajdemo.
Gospodine predsjedniče, morate ovo vidjeti.
Stani! Staaaaaniiii!
Ukijučite mehanizme podrške! -U redu, kapetane!
Kako znate da će ovo otići tamo gdje treba, kapetane?
Dizajniran je da izdrži prvi udar tsunamija, gospodine..
Tamo doIje, Oleg, kreni prvi!
Cezare!
Cezare, dođi ovamo!
Dođi!
Hajde, dobri dečko! Cezare!
Mama, što je ono?
Tata, pogIedaj!
Tamara! -AIi moj pas!
Bože. Što se događa? -Ne mogu se ukrcati
misIe da se arka 3 neće moći lansirati.
Gospodine Anheuser, moramo zaustaviti ovo Iudilo.
Neka me vide sve paIube. -Što to radiš? -Ohladi maIo!
Ovdje Adrian Helmsleyi, gIavni znanstveni savjetnik pokojnog predsjednika Wilsona.
Pojačajte ton. -Znam da moramo donijeti teške odIuke radi spasa
civiIizacije aIi biti čovjek znači brinuti za bIižnjeg
da stvorimo boIji život. Ako je to istina,
onda ništa Ijudsko i civiIizirano ovdje ne radimo!
Cijenim vašu strast, doktore aIi da vas podsjetim,
da imamo maIo resursa i ograničene...
Da Ii možemo mirno gIedati kako ovi Ijudi umiru?
Pročitao sam citat jednog vjerojatno pokojnog pisca,
on je rekao da onog trenutka kad se prestanemo boriti jedni za druge
to je trenutak kad smo izgubiIi humanost. -A da bi spasiIi Ijude, imamo obavezu
da se držimo pIana koji je svaka nacija...
Ima mjesta za sve! -Časniče,iskIjučite ton.
To je naređene, mornaru! -Ne dirajte taj gumb, mIadiću!
Jeste Ii poIudjeIi? Pogledajte!
Imamo jos nekih 15 minuta!
Možeš Ii biti odgovoran za uništenje Ijudske rase, Adriane?
Miadi astrofizičar iz Indije je razIog zašto smo svi ovdje. -Pobogu!
On je sve otkrio, sam shvatio, svi mu dugujemo živote..
Upravo sam saznao da su on i njegova obitelj poginuIi od tsunamija u Indiji!
Bio mi je prijateIj. Da Ii je poginuo uzaIud?
Svi tamo su umrIi za badava
ako počnemo našu budućnost ovim okrutnim činom!
Što ćete reći svojoj djeci?
Da je moj otac ovdje, otvorio bio vrata.
Narod Rusije, sa Kinom
i Japanom smo se sIožiIi da se vrata otvore!
Kao i narod VeIike Britanije..
verujem da mogu govoriti umjesto Premijera,
gIasamo da ovi Ijudi uđu.
Kapetane, moIim vas...
Ovde kapetan, za par trenutaka
ćemo otvoriti vrata.
Ovdje smrdi!
Pazi! Otvaraju vrata! -Noa, pazi!
Noa! -Jacksone!!
Što se događa? -Drži se!
Daj mi ruku, prokIet bio!
Ne. Neee!
Gordone! Ne!
Idemo gore!
Što nije u redu sa vratima? -Nešto nije u redu sa hidrauIikom.
3 minute i 57 sekundi do udara.
Svi su ukrcani, kapetane! -Onda krenite odmah!
Pričekajte! Moja djeca!
OIeg!
Tata!!!!
Kvar na hidrauIici.
Nešto je zagIaviIo hidrauIiku kapetane. -Pronađite što je, pobogu!
Pokrenite motore! -Kapetane!
Imamo nekog doIje! -Možete Ii ih zumirati? -Da!
Znam tu djecu..-Što se događa? -Odkuda su oni došIi?
Oni su u hidrauIićnoj komori. -Našli smo probIem! -Tko su oni? -Pričekajte!
Ozlijeđen je, nešto mora da je krenuIo po zIu! -Po zIu?
Jel ti to mene zajebavaš? Naravno da je nešto pošIo po zIu!
Neka svi poumiremo aIi da je vaša savjest čista! -Kapetane
pričekajte, znate Ii gdje je to? -Da. -Hajdemo onda!
1 minuta do udara.
Kapetane, val nam se pribIižava.
Stavi me na hitnu Iiniju. -Da.
Ovdje kapetan, očekujem udar uskoro...
svi putnici na paIube.
Lezite doIje! -Požurimo!
Svoj posadi, pripremite se za udar!
Ne!
Upravo smo se susreIi sa prvim udarom kapetane.
Nađite dr. Helmsleya.
Imam te! -Oprostite
Tenzin, skoro smo stigIi. -Njima, što se desiIo?
Mama!
Držite se! -Ovuda!
Ne možemo se tamo probiti!
Moramo napustiti ovu paIubu dok se svi nismo podaviIi!
Noa? Gdje su?
LiIy??
Mama!!! Neee!
Mama!
Mamice! -Ne!
Kako da dođemo da hidrauIične komore?
Probajte onuda!
Što se događa? -Nadajmo se porinuću
Kapetane, turbine se ne pokreću. -Pritisni poništenje.
Pokrenite motore
Pomozite mi!
Mama!
Dobro si? -čuvajte Cezara!
Radimo sve što možemo, dobro?
On krvari, podvežite mu ranu!
Hej! Upomoć!
Ovdje Adrian Helmsley, sreIi smo se u Yellowstoneu. -Gdje su jebena vrata?
Vaša kćer je kod mene? -Gdje je Noa? -Ovdje je!
Upozorenje! Moguć udar, 45 stupnjeva zapad
10 000 metara.
Što je kolega visoko 10 000 metara?
Idemo ravno na sjevernu stranu Mount Everesta, gospodine Anheuser.
Ako ne pokrenemo motore, nećemo preživjeti udar.
Jackson, odsjećen si od nas! Nešto nije u redu sa hidrauIikom!
Ako to možeš da nađeš kvar! -Doktore Helmsley!
Potpuno je potopIjeno sve doIje, nitko to ne može riješiti!
Ne, čekajte! -Ali to je samoubiIačka misija, sir.
Znam gdje je kvar!
Tata, hoću sa tobom! Želim ti pomoći!
U redu je, Noa. Sjećaš se kad se Lilly rodiIa, htio si da te predstavimo
kao starijeg brata? Sad je prepIašena i trebaš joj više nego ikad.
Ako si ti siguran znat ću da je i ona, jasno ti je?
Pomoći ćeš mi drugi put.
Mi smo krivi za ovo, moram to ispraviti.
VoIim te.
Bože! Ne!
Pomozite mi! Ovdje sam!
Da Ii me neko čuje? Upomoć!
Pomozite mi!
Temuzine!
Zaustavite krvarenje!
Noaaaa!
UdaIjenost do udara 1850 metara!
Našao sam kvar! -Kapetane, imam vizuaIni kontakt!
[ Skipped item nr. 1088 ]
Prokletstvo, rekao sam ti da ostaneš sa njima! -Samo sam htio pomoći!
Osvjetli mi i ostani baš tu, dobro?
Bako, žao mi je.
Nisam nas mogao spasiti. -Ne brini se, sve će se srediti.
Nema šanse.
Ne gubi nadu, brate.
Kamera 53 u kvaru. -Kako je to moguće?
Odlično si ovo odradio!
UdaIjenost od udara 400 metara!
Vrata se zatvaraju. Gospodine, vrata se zatvaraju!
Odmah pokrenite motore! -U redu!
Stanite!
Nećemo uspjeti. -Udaljenost od udara 3 metra.
UdaIjenost do udara 10 metara.
Okrenite brod na kurs!
UspjeIi smo, uspjeIi!
Što se događa? -Uspjeli su, mama!
Ima Ii vijesti iz hidrauIične komore? -Gdje je on?
Kažeš da ti je otac odmah iza tebe? Jesi Ii siguran? -Da!
Bio je upravo iza mene!
Tata! Tata!
Hajde, djeco, o Bože.
MoIim te Bože.
MoIim te, moIim te, izroni
O moj Bože!
Uspio si! Tatice!
DAN 27, MJESEC PRVI, GODINA PRVA
" Shuttle AtIantida, nas posIjednji dan.
da smo svi zajedno djeIiIi naše uspomene, nade i ideje.
Zar nije smiješno da smo baš jutros shvatiIi
da na neki način, svi imamo rođake u Wisconsinu" .
Kraj.
Dobro je. -I misIio sam da će ti se svidjeti.
Reci mi dr. Wilson, osim knjiga i umjetnosti
ima Ii još nešto što bi mi djeIiIi u budućnosti?
Da Ii me to pozivate na sastanak dr. Helmsley?
Moja knjiga je priIićno puna. -Ustvari
jesam te pozvao na sastanak.
Dr.Helmsley na most, moIim vas.
Dođi ovamo.
Dame i gospodo, govori kapetan. Za par trenutaka dat ću naređenje
da se paIube otvore. Za 23 h
pridružiIa nam se na kursu i arka br. 7.
Po prvi put od našeg početka putovanja nebo je vedro..
Kao što znate, naš broj putnika je mnogo veći od predviđenog
pa vas moIim, pazite pri izIasku i naravno uživajte u svježem zraku.
Mogu Ii ga ja pridržati maIo? -Naravno, koIiko god budeš žeIjeIa.
Gdje si bio cijeIog mog života? -Kupovao pokIone.
Adriane, odIične vijesti, upravo smo uspostaviIi vezu sa sateIitom.
Nivo oceana...mora, nije tako visok kao što smo misIiIi.
Voda se povIaći brže nego što smo misIiIi. -Hvala Bogu. -I...
teško je za povjerovati aIi Himalaja više nije krov svijeta.
Sada je to pIanina Drakensberg u Africi. - Cijeli afrički kontinent se izdigao iz vode
više od 3 km. -Zato ga zovu Rt Dobre nade.
Već smo usmjeriIi kurs prema njemu.
Tata, kad ćemo se vratiti kući?
Već smo o tome pričaIi, naći ćemo nov dom negdje ovdje
u redu? Važno je da smo zajedno, to je sve.
Bojiš se? -Nimalo, malo drščem!
Ti si super tata.
Hvala. Joj jedva ali ipak ostajemo na zemlji!